女将の言い換え・類語｜女主人・内儀・ママとの違い

当サイトの記事は編集部が公的機関の情報や辞書、公表されている統計などの公開情報を調べて独自に執筆しています。記事内に転職支援サービスへの案内（広告）を含みます。

女将の言い換え・類語にはどんな言葉がある？

女将の類語を探す時、まず頼りになるのが辞書の「類語」の欄です。デジタル大辞泉の「御上（おかみ）」には、旅館・料理屋・居酒屋などの女主人という意味の類語として、女将・ママ・マダムが挙がっています。

同じ「御上」には、他人の妻をいう意味もあります。こちらの類語は主婦・おかみさんです。

辞書から見た主な類語

女将そのものは、デジタル大辞泉で「料亭・旅館などの女主人」と説明されています。つまり、意味だけで言い換えるなら「女主人」がいちばん素直な言い換えです。

同じ宿の中の呼び名は類語ではない

若女将・大女将も女将の仲間の言葉ですが、こちらは世代を呼び分けた言葉です。言い換えに使うと、別の人を指してしまうので気をつけましょう。

大女将との違いは大女将とは？で紹介しています。

場面別に見る、女将を書き言葉で置き換えてよいか

ここがこの記事でいちばん伝えたいところです。女将の類語を「宿・料理店」「商家」「夜のお店」「家庭」の4つの場面に分けて、文章の中で女将の代わりに使ってよいかを〇△×で並べてみました。

〇はそのまま置き換えやすい、△は意味は通じるが場面に合うか確かめたい、×は意味が変わりやすい、という目安です。

例えばこんな置き換えなら自然

文章の中で「女将」が続く時は、2回目からを言い換えると読みやすくなります。例えば次のような形です。

人を指す言葉を何度も繰り返さず、「この方」「宿の女主人」のように少しずつ変えるのもコツです。

お礼状や紹介文で言い換える時の例

文章の種類によっても、合う言い換えは変わります。宿泊のお礼状と、宿の紹介文で比べてみましょう。

お礼状では、宛名に「女将様」と書いたら、本文では「宿のみなさま」のように全体に広げると、同じ言葉の繰り返しが減ります。

紹介文なら、2回目を「宿の女主人」にするだけで、ぐっと読みやすくなりますよ。

「経営者」「オーナー」と書き換えてもいい？

求人や会社の紹介文では、女将を「経営者」「オーナー」と書き換えたくなることもありますよね。ただ、これは意味が変わることがあるので注意が必要です。

デジタル大辞泉には、大きな所では経営者の一族の女性が女将になり、主に接客関係をまとめる職名にもなっている、という補足があります。つまり、女将が経営者本人とは限らないんです。

女主人・内儀・ママとの違い

『女主人と女将って、同じ意味じゃないの？』と思いますよね。意味は近いのですが、言葉の持つ雰囲気が違うんです。

女主人：意味はほぼ同じで、少し硬い

女主人は、日本国語大辞典で「おんなあるじ」と同じとされる言葉です。女将の辞書の説明にも、「女主人」という言葉が使われています。

ただ、会話で「女主人さん」とは言いませんよね。説明文や紹介文の中で、女将の意味を言い換える時に向いている言葉です。

例えば「この宿の女主人は、毎朝玄関の掃除から一日を始めます」のように、人柄や仕事ぶりを紹介する文に入れると自然になじみます。呼びかけには使わず、文章の中だけで使う言葉と覚えておきましょう。

内儀：町家の妻を敬って呼ぶ言葉

内儀は、他人の妻を敬っていう語で、とくに近世の町家の妻に使われた言葉です。日本国語大辞典には、近世前期の上方では相手の家の格によって「おくさま」「おいえさま」「ないぎ」「おかさま」と呼び分けたという注記もあります。

時代を感じる文章や、昔のお店の話を書く時に使うと雰囲気が出ます。今の旅館の女将の言い換えに使うと、少し古風に聞こえます。

例えば「帳場にはお内儀が座り、番頭と帳面をつけていた」のような文なら、昔の商家の空気がそのまま伝わります。

ママ・マダム：お酒を出すお店の女主人

ママとマダムは、辞書ではバーや喫茶店などの女主人とされています。マダムは日本国語大辞典で「西洋料理屋」も挙がっていて、洋風のお店の女主人という色合いがあります。

居酒屋の女主人は、辞書の「御上」で女将の範囲に入っています。お店の雰囲気によって、女将さんと呼ばれたりママと呼ばれたりするのは、こうした重なりがあるからなんです。

女将さんの言い換えは？話し言葉での呼び方

文章ではなく、声をかける時の女将さんの言い換えを知りたい方もいますよね。話し言葉では、言い換えるより相手に合わせて呼ぶのがいちばんです。

「おかみさん」と「女将さん」、ひらがなと漢字の違い

文章で書く時、『ひらがなと漢字、どちらがいいの？』と迷う方もいますよね。JMdict では、おかみさんは「かな表記が多い、親しみをこめた表現」とされています。

旅館の案内や紹介文のように少し改まった文章なら「女将」、お店の常連さんの会話やエッセイのように親しみを出したい文章なら「おかみさん」と書き分けると、雰囲気が伝わりやすくなります。

女将さんと呼ぶのは失礼ではないか、という疑問は女将さんとは？おかみさんとの違いと失礼にならない呼び方でくわしく紹介しています。

女将の言い換えでよくある相談

Yahoo!知恵袋にも、女将や女将に近い呼び名についての相談が寄せられています。閲覧の多い相談から3つを選んで、要点をまとめてお答えしますね。

ママは、お母さんを指す言葉と同じ形ですが、辞書には意味の一つとして「酒場などの女主人」が載っています。バーや喫茶店、スナックのようなお酒を出すお店では、この呼び方が定着しているんです。

女将とママは、辞書でもお互いを類語として挙げています。どちらで呼ぶかは、お店の種類や雰囲気で決まると考えておきましょう。

『じゃあ、居酒屋の女主人はどっち？』と迷ったら、お店の常連さんの呼び方に合わせるのがいちばんです。

関係があります。辞書の「御上」には、旅館などの女主人という意味のほかに、他人の妻をいう「おかみさん」という意味があります。

かつては商人や職人の妻に使われた言葉です。女将という言葉には、お店の女主人と、お店の奥さんという2つの顔があるんです。

言葉の成り立ちは女将の語源と由来で紹介しています。

じょしょうは、辞書に載っている正しい読み方の一つです。ただ、日本国語大辞典では最初の意味が「女の大将」になっていて、旅館や料理屋の女主人の意味では「おかみ」と読むのがふつうです。

会話では「おかみ」、意味を書き言葉で言い換えたい時は「女主人」と覚えておくと迷いません。

旅館の仕事に興味が出てきたら

女将という言葉をいろいろな角度から見ていくと、旅館の仕事そのものに興味がわいてくることもありますよね。女将の仕事に興味が出て、まず旅館で働いてみたくなった時は、宿泊業界の仕事を探せる相談先を使う方法もあります。

男性の場合はどう呼ぶのか、女将の対義語は何かは女将の対義語・男性版は？で紹介しています。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

女将とは？意味と読み方、旅館で女将が担う役割

女将さんとは？おかみさんとの違いと失礼にならない呼び方

女将の対義語・男性版は？大将・主人・旦那との違い