女将の読み方｜「おかみ」と読む理由と大女将・若女将の読み

当サイトの記事は編集部が公的機関の情報や辞書、公表されている統計などの公開情報を調べて独自に執筆しています。記事内に転職支援サービスへの案内（広告）を含みます。

女将の読み方は「おかみ」がふつう

まず、いちばん知りたい答えからお伝えしますね。女将の読みは、ふだんの会話でも、旅館の案内でも「おかみ」です。

国語辞典で「おかみ」を引くと、旅館・料理屋・居酒屋などの女主人という意味の説明に「女将とも書く」と添えられています。つまり女将は、「おかみ」という言葉の書き方のひとつなんです。

辞書に載っている3つの読み

和英辞典の見出しでも、女将の読み方として「おかみ」「にょしょう」「じょしょう」の3つが並んでいます。

ただ、3つが同じように使われているわけではありません。

• おかみ：会話・案内・求人など、ほとんどの場面でこの読み
• じょしょう：辞書では第一の意味が「女の大将」
• にょしょう：料亭・旅館などの女主人の意味で辞書に載る読み

『じょしょうって読んでも通じるなら、どっちでもいいのでは？』と思うかもしれません。実は「じょしょう」には「女の大将」という別の意味が先に載っているので、旅館の話で使うと少し伝わりにくいことがあるんです。

女将・若女将・大女将・女将さん・おかみさんの読み方早見表

女将のまわりには、よく似た言葉がいくつかあります。読みだけでなく、どんな場面で使うか、文字で書く時と口で言う時のどちらに向くかも並べてみました。

若女将の読み方は「わかおかみ」

若女将は「わかおかみ」と読みます。和英辞典でも「わかおかみ」の読みで、次の女将になる人という意味の訳がついています。

国語辞典の「おかみ」の項目には、用例として「若お上」という書き方も載っています。「若」と「おかみ」をそのままつなげた読みなので、迷うことは少ないはずです。

大女将の読み方は「おおおかみ」

大女将は「おおおかみ」と読みます。「お」が3つ続くので、口に出すと少し言いにくいですよね。

言いにくい時は、「おお」と「おかみ」の間をほんの少し区切ってみてください。「おお、おかみ」のようにゆっくり言うと、聞き手にも伝わりやすくなります。

女将さんの読み方は「おかみさん」

女将さんは「おかみさん」と読みます。和英辞典では、お上さん・お内儀さん・御上さん・御内儀さんとも書くと説明されています。

同じ辞書には、かな表記が多い親しみをこめた言い方、という注もついています。「おかみさん」とひらがなで書いてあるのをよく見かけるのは、このためなんです。

女将さんとおかみさんの使い分けや、失礼にならない呼び方は女将さんとは？で詳しく紹介しています。

なぜ「女将」と書いて「おかみ」と読むの？

『女も将も、どこにも「おかみ」っぽい音がないのに…』と不思議に感じますよね。ここが、女将の読み方でいちばん引っかかるところだと思います。

実は「おかみ」は、もともと「御上」と書く言葉です。国語辞典では、御上の意味として、天皇の敬称、政治を行う機関、旅館などの女主人、他人の妻、主君や主人の敬称が並んでいます。

そのうち「旅館・料理屋・居酒屋などの女主人」の意味の時に、「女将とも書く」と書かれています。読みが先にあって、そこに「女将」という漢字を当てて書いている形なんです。

「女将」の字だけを見るとどんな意味？

一方で、「女将」という2文字そのものも辞書に載っています。漢字の辞典では「女将軍」、大きな国語辞典では「じょしょう」の第一の意味が「女の大将」です。

同じ国語辞典では、「じょしょう」の第二の意味として、料理屋・旅館など客商売の家の女主人が挙げられています。この意味の用例として、1874年から1876年ごろの文章が引かれています。

読めなくても恥ずかしくない

「女将」は、漢字を一字ずつ読んでも「おかみ」にはなりません。初めて見た時に読めなかったとしても、まったく恥ずかしいことではないんです。

『子どもに聞かれて答えられなかった』という方もいるかもしれません。そんな時は「おかみさんの『おかみ』に、女の大将みたいな字を当てているんだよ」と伝えてみてください。

「じょしょう」と読んだら間違い？場面ごとの読み分け

文章を読み上げる時、とっさに「じょしょう」と読みそうになる方もいますよね。ここでは、場面ごとにどう読めばいいかを例文で見てみましょう。

例えば、旅館の玄関でこんなやりとりがあったとします。

「本日はようこそお越しくださいました。女将の〇〇でございます」

「女将さん、今日はよろしくお願いします」

どちらも「おかみ」「おかみさん」と読みます。ここで「じょしょう」と読む人はまずいないので、迷った時は「おかみ」に決めてしまって大丈夫です。

書く時は漢字とかな、どちらがいい？

書き言葉では、「女将」と漢字で書くのが一般的です。宿の案内や名刺、お礼状の署名などは漢字で書かれることが多いですよね。

一方で、親しみをこめた呼びかけを文字にする時は「おかみさん」とかなで書くこともあります。

女将の読み方についてよくある相談

質問サイトにも、女将の読み方についての相談が寄せられています。閲覧の多いものから3つを選び、要点をまとめてお答えしますね。

辞書に載っている読みなので、間違いではありません。今の国語辞典にも、和英辞典にも「じょしょう」の読みが載っています。

ただ、「じょしょう」の第一の意味は「女の大将」です。旅館の女主人の意味では「おかみ」がふつうなので、会話では「おかみ」を使う方が伝わりやすいですよ。

はい、旅館の女将は「おかみ」と読むのが一般的です。国語辞典の「おかみ」の項目に、旅館などの女主人の意味で「女将とも書く」とあります。

お客様として声をかける時も、「おかみさん」と呼べば失礼にはなりません。

『漢字どおりに読めばいいのに』と思う気持ちは自然ですよね。ただ、旅館の女主人を指す言葉としては、「おかみ」という言葉が先にあると考えると納得しやすいはずです。

「おかみ」は御上とも書く言葉で、その書き方のひとつが「女将」です。字の読みではなく言葉として「おかみ」を覚えておくのが、いちばんの近道ですよ。

読み方を覚えたら、女将の仕事にも目を向けてみよう

女将という言葉の全体像は、女将とは？意味と読み方、旅館で女将が担う役割でまとめています。若女将という立場が気になった方は、若女将とは？も読んでみてください。

『女将の仕事って、ちょっと面白そう』と感じた方もいるかもしれません。女将になる道はいろいろですが、まず旅館で働いてみて、宿の仕事を内側から知る人もいます。

女将の仕事に興味が出て、まず旅館で働いてみたくなった時は、宿泊業界の求人を扱う相談先を使ってみるのもひとつの方法です。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

女将とは？意味と読み方、旅館で女将が担う役割

女将の語源と由来｜なぜ旅館の女主人を「おかみ」と呼ぶのか

女将さんとは？おかみさんとの違いと失礼にならない呼び方